1
00:00:05,099 --> 00:00:06,380
Ainda não há sinal de Mike.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,280
Vou chamar a polícia.

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,340
E o que você vai dizer? São 3 da manhã
.m. e nosso filho de 18 anos não está em casa

4
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
ainda?

5
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Você tem razão.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,280
Você tem razão. Ele está na faculdade,
pelo amor de Deus. Isso mesmo.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,960
Não é mais como se ele fosse um bebê.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,260
Maggie,

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,380
se você não vai chamar a polícia,
Eu irei.

10
00:00:29,230 --> 00:00:32,150
Eu realmente pensei que tudo isso estava atrás de nós.
Agora, agora. Oi, pessoal. Oi.

11
00:00:32,549 --> 00:00:33,550
Microfone!

12
00:00:34,670 --> 00:00:36,870
Espere um minuto. Onde você esteve? É
uma noite de escola.

13
00:00:37,110 --> 00:00:39,030
Estávamos com medo de que algo acontecesse
você.

14
00:00:39,470 --> 00:00:40,930
Bem, nada aconteceu. Boa noite.

15
00:00:41,770 --> 00:00:42,770
Mike, sente-se.

16
00:00:43,350 --> 00:00:45,510
Vamos. Queremos saber onde você esteve
desde sua última aula.

17
00:00:45,790 --> 00:00:48,410
Tudo bem. Olha, me desculpe. eu não fiz
planejo chegar tão tarde.

18
00:00:48,710 --> 00:00:50,170
Não é minha culpa que o elevador tenha quebrado.

19
00:00:50,450 --> 00:00:52,270
Olha, não nos importamos de quem é a culpa. O que
levantar?

20
00:00:52,730 --> 00:00:53,730
Ah, o teleférico.

21
00:00:53,870 --> 00:00:55,730
Por que você estava em um teleférico?

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,100
O que você quer que eu faça, mãe? Caminhar
subindo as encostas?

23
00:00:59,340 --> 00:01:02,720
Queremos que você esteja no Alf Landon Junior
Faculdade, Mike. Não em encostas.

24
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
Quais encostas?

25
00:01:04,459 --> 00:01:05,700
Ah, vamos lá. Isso realmente importa,
Papai?

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,100
Sim. Aonde você foi?

27
00:01:07,820 --> 00:01:08,820
Norte.

28
00:01:09,540 --> 00:01:11,200
Gostaríamos de continuar um pouco mais, Mike.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,500
Ok, fui para Lake Placid.

30
00:01:13,300 --> 00:01:16,620
Mike, Lake Placid tem mais de 200 milhas
embora.

31
00:01:16,860 --> 00:01:18,540
Essa é outra razão pela qual estou tão atrasado.

32
00:01:20,260 --> 00:01:22,200
O que vocês querem que eu faça? Obtenha um
multa por excesso de velocidade?

33
00:01:22,640 --> 00:01:25,540
Tudo bem, vamos parar com o sapateado,
Mike. Papai, papai, papai.

34
00:01:26,190 --> 00:01:29,730
Tudo bem, olha, eu estava na faculdade,
certo? E eu e alguns caras

35
00:01:29,730 --> 00:01:34,450
estavam no Landon Lair
discutindo filosofia e lixo assim

36
00:01:34,450 --> 00:01:38,430
alguém mencionou que eles conseguiram o
primeira neve decente em Lake Placid. Então

37
00:01:38,430 --> 00:01:41,470
Eu não tive aula à tarde, nós
decidiu... Você tem sociologia

38
00:01:41,470 --> 00:01:44,190
Quartas-feiras. Não, não, não, eu deixei cair isso
aula idiota semanas atrás.

39
00:01:45,710 --> 00:01:49,360
De qualquer forma... estou subindo o elevador
para a última corrida do dia antes de nós

40
00:01:49,360 --> 00:01:53,380
ir para casa quando, bum, tudo isso
banco de neve cai direto no reboque

41
00:01:53,380 --> 00:01:57,260
isso nos paralisa no meio do caminho
montanha. Então lá estou eu, encalhado,

42
00:01:57,260 --> 00:01:59,580
possibilidade muito real de congelar até
morte.

43
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
Você abandonou a sociologia.

44
00:02:03,820 --> 00:02:07,520
Sim, então... E você acha que agora
você está na faculdade, você pode simplesmente fazer

45
00:02:07,520 --> 00:02:10,139
o que você quiser, venha e vá quando quiser
você quer, sem perguntas?

46
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
Praticamente, sim.

47
00:02:14,320 --> 00:02:17,280
Como você espera estar acordado por
economia em cinco horas?

48
00:02:17,560 --> 00:02:20,380
Eu fiz, eu fiz. Eu não sou tão
irresponsável como você pensa.

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,820
Acontece que eu caí
essa aula também.

50
00:02:24,480 --> 00:02:27,680
De qualquer forma. Então você abandonou duas aulas
sem sequer nos contar.

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Mãe, não é como se eu estivesse escondendo isso
você.

52
00:02:30,920 --> 00:02:33,580
Quero dizer, ei, a faculdade não se importa se eu
largue uma aula aqui ou ali.

53
00:02:34,500 --> 00:02:38,200
Caramba, eu até tenho um professor que me disse
que se eu não me importo com a aula dele,

54
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
não venha.

55
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Eu sou o quê?

56
00:02:46,940 --> 00:02:48,480
De castigo. Lembra-se de aterrado?

57
00:02:48,860 --> 00:02:51,360
Sem encontros, sem festas, sem vida.

58
00:02:52,900 --> 00:02:55,860
Pai, posso castigar um garoto de 18 anos
universitário?

59
00:02:56,200 --> 00:02:58,420
Não, estou aterrando um esquiador de 18 anos
vagabundo.

60
00:03:00,360 --> 00:03:03,580
Mas, pai, castigo é para crianças. Bem,
isso é exatamente o que você é.

61
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
Mãe, você acredita que ele acabou de dizer isso
para mim?

62
00:03:08,420 --> 00:03:11,800
Para mim, um cara com idade suficiente para morrer por sua
país.

63
00:03:13,710 --> 00:03:15,070
Talvez mais cedo do que ele pensa.

64
00:03:16,190 --> 00:03:19,730
Você entende isso. O que diabos está acontecendo
por aqui? Nós só queremos que você se comporte

65
00:03:19,730 --> 00:03:21,370
como o adulto que você é, Mike.

66
00:03:21,590 --> 00:03:23,670
Ah, então agora você admite que sou um adulto.

67
00:03:23,990 --> 00:03:27,210
Bem, deixe-me colocar desta forma, tudo
certo? Enquanto você viver sob isso

68
00:03:27,210 --> 00:03:29,190
telhado, você vive sob minhas regras.

69
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
Nossas regras?

70
00:03:30,670 --> 00:03:35,870
Sim. Bem, então tudo bem. Então talvez eu não vá
viver sob este teto. Multar. Multar. Multar.

71
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Multar.

72
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
A partir de amanhã.

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Hannah, isto tem que ser feito.

74
00:04:59,600 --> 00:05:02,460
Então, antes de você se mudar, há alguns
coisas que eu quero que você tenha. Olá, Benny,

75
00:05:02,480 --> 00:05:06,080
olha, eu... Cale a boca! Você me alimenta como chiclete
toda a minha vida, mas você está apenas diante do meu

76
00:05:06,080 --> 00:05:07,340
coragem. Apenas ouça.

77
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
OK.

78
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Aqui está algo para lembrar de mim. É
uma foto minha e de você na praia em

79
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Maui.

80
00:05:14,280 --> 00:05:15,640
Ah, isso é engraçado. Eu só me vejo.

81
00:05:16,340 --> 00:05:18,960
Você estava me segurando. Esse é o meu
mãos espalhadas, viu?

82
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Oh legal.

83
00:05:22,660 --> 00:05:23,980
Sim, tivemos bons momentos.

84
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Sim, com certeza fizemos.

85
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Obrigado, Benny.

86
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
O que é isso?

87
00:05:34,240 --> 00:05:35,980
US$ 43, meu dinheiro de aniversário do vovô.

88
00:05:38,260 --> 00:05:42,100
Benny, vamos lá. Não posso pegar seu dinheiro.
Vovô me disse para guardá-lo para um dia chuvoso

89
00:05:42,100 --> 00:05:43,980
dia, e este é o dia mais chuvoso que já
já teve.

90
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Você terminou agora?

91
00:05:46,380 --> 00:05:49,540
Quase. Mike, por favor, não vá! Por favor,
por favor, por favor!

92
00:05:51,100 --> 00:05:51,999
Venha aqui.

93
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Venha aqui. Sente-se.

94
00:05:53,520 --> 00:05:57,020
Tudo bem, agora olhe. Você realmente acha
que eu te deixaria aqui sozinho

95
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
com Carol?

96
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Quer dizer que você está tomando...

97
00:06:04,140 --> 00:06:07,700
parte do meu plano, Benny, meu garoto. Você tem
já soube que seu irmão fez alguma coisa

98
00:06:07,700 --> 00:06:08,459
sem um plano?

99
00:06:08,460 --> 00:06:09,580
Claro, muitas vezes.

100
00:06:10,460 --> 00:06:12,380
OK, bem, vou entrar no meu carro.

101
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
Não parece muito um plano.

102
00:06:15,280 --> 00:06:18,740
Bem, apenas por uma noite. Vocês estão fora
ali lutando contra o frio intenso, o

103
00:06:18,740 --> 00:06:20,040
vítima da crueldade paterna.

104
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
Por que apenas por uma noite?

105
00:06:21,560 --> 00:06:23,780
Bem, pense nisso, Ben. O que é do papai
grande fraqueza?

106
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Cortes de cabelo caros?

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
Não, eu disse major.

108
00:06:28,040 --> 00:06:29,740
Ah, mãe.

109
00:06:31,600 --> 00:06:34,260
Veja, mamãe vai me ver lá fora, congelando
e fazer o papai ceder.

110
00:06:34,520 --> 00:06:37,680
Aposto que não vai demorar nem uma noite inteira.
Na verdade, eu ficaria surpreso se mamãe ao menos

111
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
deixa-me sair pela porta da frente.

112
00:06:38,900 --> 00:06:41,440
E então papai vai me implorar para ficar no meu
termos.

113
00:06:41,740 --> 00:06:43,740
Uau. Eu não me posiciono agora.

114
00:06:43,980 --> 00:06:46,080
Papai só vai me tratar como uma criança
toda a minha vida.

115
00:06:46,340 --> 00:06:49,580
Olha, se não tomarmos uma posição agora,
ele agirá como uma criança durante toda a vida.

116
00:06:51,260 --> 00:06:53,240
Jason, você não está sendo um pouco
irracional?

117
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Como você pode dizer isso?

118
00:06:54,780 --> 00:06:57,980
Ok, ok, mas você já pensou sobre
como isso vai traumatizar Ben e Carol?

119
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Vou arrumar a mesa de jantar.

120
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Obrigado, Carol.

121
00:07:02,090 --> 00:07:04,190
Posso jogar um microfone em você para dizer agora
há história?

122
00:07:06,670 --> 00:07:07,710
Claro, por que não?

123
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Ótimo.

124
00:07:09,930 --> 00:07:12,210
Carol parece estar aguentando bastante
bem.

125
00:07:13,430 --> 00:07:14,870
Jason, onde ele vai morar?

126
00:07:15,730 --> 00:07:16,770
Eu vou te contar, Maggie.

127
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Aqui.

128
00:07:18,530 --> 00:07:21,290
No mesmo chiqueiro do quarto em que ele mora
agora.

129
00:07:21,830 --> 00:07:24,530
Eu não estou acompanhando isso de jeito nenhum. Olha, eu
não quero que ele se mude, e ele

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,610
também não quer se mudar.

131
00:07:26,350 --> 00:07:29,350
Ele está tentando nos enganar, Maggie, e eu estou
vai pagar seu blefe.

132
00:07:30,450 --> 00:07:33,070
Jason Seaver é um jogador de pôquer experiente.

133
00:07:34,070 --> 00:07:36,190
Claro, Ben, você pode me levar até a frente
porta.

134
00:07:37,290 --> 00:07:39,930
Agora, precisamos apresentar uma frente unida
neste, combinado?

135
00:07:40,530 --> 00:07:41,530
Sim, sim, sim.

136
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
Bem,

137
00:07:52,650 --> 00:07:53,730
Acho que vou ver você.

138
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Acho que sim.

139
00:07:59,440 --> 00:08:01,260
se eu transformar o quarto do Mike em um exercício
quarto?

140
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
O que?

141
00:08:03,380 --> 00:08:05,040
É uma boa ideia, querido.

142
00:08:05,360 --> 00:08:08,860
Obrigado. Você pode pelo menos ter o
decência de esperar até que o corpo esfrie.

143
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
A vida continua.

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Mike, você tem um endereço de encaminhamento?

145
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Ah, sim.

146
00:08:17,260 --> 00:08:19,260
BLA-523.

147
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
O que?

148
00:08:23,480 --> 00:08:24,500
Minha matrícula.

149
00:08:25,040 --> 00:08:26,019
Desculpe?

150
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Sim, mãe.

151
00:08:27,220 --> 00:08:28,580
eu vou viver...

152
00:08:29,310 --> 00:08:30,310
No meu veículo.

153
00:08:32,049 --> 00:08:34,150
Jason vai morar em seu veículo.

154
00:08:35,030 --> 00:08:38,490
Bem, eu confio que seu veículo não estará
estacionado na minha garagem.

155
00:08:38,950 --> 00:08:41,909
O que? Bem, mudar geralmente significa
fora do local.

156
00:08:42,230 --> 00:08:44,370
Jason, esta coisa foi longe demais.

157
00:08:44,570 --> 00:08:45,850
Maggie. Não, Mike.

158
00:08:46,370 --> 00:08:49,370
Você pode morar em seu carro na minha metade
a entrada.

159
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
Sala de estar.

160
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
Sala de zaragata.

161
00:09:06,890 --> 00:09:08,270
Lar, doce lar.

162
00:09:12,030 --> 00:09:13,730
Rapaz, está congelando aqui.

163
00:09:14,150 --> 00:09:17,290
Obrigado, Carol, por esse surpreendente
boletim meteorológico. Agora saia.

164
00:09:17,990 --> 00:09:20,210
Mike, você não acha que eu sei o que você está
fazendo?

165
00:09:20,550 --> 00:09:22,570
Carol, acho que você nem sabe o que
você está fazendo.

166
00:09:22,890 --> 00:09:26,390
Eu não tenho intenção de realmente me mudar
fora. Eu só quero culpar o papai

167
00:09:26,390 --> 00:09:28,110
para que ele possa morar aqui e brincar.

168
00:09:30,280 --> 00:09:31,760
Você realmente não me conhece, não é?
Carol?

169
00:09:32,480 --> 00:09:36,900
Não saia. Olha, eu concordo que é
bobo para um estudante universitário ser

170
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
aterrado como uma criança.

171
00:09:39,720 --> 00:09:43,940
Um jovem de 18 anos deve sentir-se à vontade para
ir e vir quando quiser.

172
00:09:44,380 --> 00:09:48,560
Ah, então entendi. Então você não está na minha
lado porque eu sou seu irmão e você

173
00:09:48,560 --> 00:09:52,080
sobre mim, mas porque você fará 18 anos na próxima
ano e você quer lubrificar a pista

174
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
você mesmo.

175
00:09:53,320 --> 00:09:55,140
Você realmente não me conhece, não é?

176
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
Carol, seu egoísmo me enoja.

177
00:09:58,140 --> 00:10:01,460
Você vai superar isso. A questão é que nós
ambos têm interesse em fazer o papai

178
00:10:01,460 --> 00:10:04,260
dar a você o tipo de liberdade que todos os 18
-year-olds merecem tão ricamente.

179
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
E eu posso ajudar.

180
00:10:06,460 --> 00:10:08,820
Aqui estão algumas guloseimas saborosas para ajudar a manter
sua força para cima.

181
00:10:10,420 --> 00:10:11,720
Carol, estes ainda estão congelados.

182
00:10:12,020 --> 00:10:15,480
Basta ligar o seu carro, colocá-lo no
motor, e em 20 minutos você estará quente

183
00:10:15,480 --> 00:10:18,820
ravióli. E lembre-se, estou com você
sobre isso.

184
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Espírito, de qualquer maneira.

185
00:10:28,230 --> 00:10:29,370
Está frio lá fora.

186
00:10:29,590 --> 00:10:31,610
Qualquer coisa acontecendo no mundo eu deveria
sabe?

187
00:10:32,490 --> 00:10:35,130
Adolescente banido pelo pai juvenil
congela.

188
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Filme às 11.

189
00:10:37,690 --> 00:10:41,950
Juvenil. Bem, Maggie, eu sou uma pessoa altamente
profissional de saúde mental treinado,

190
00:10:42,090 --> 00:10:44,850
educado nas complexidades do
psique adolescente.

191
00:10:45,070 --> 00:10:49,570
Agora, pode-se concordar ou discordar da minha
estratégia, mas estou sendo tudo menos

192
00:10:49,570 --> 00:10:53,540
juvenil. O serviço meteorológico está ligando
para uma grande nevasca em Long Island

193
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
esta noite. Ai!

194
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Sim!

195
00:10:57,420 --> 00:11:01,540
Vou subir para ler. Maggie, venha
ligado. Eu quis dizer, você sabe, os agricultores

196
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
aqui, eles precisam de neve.

197
00:11:04,960 --> 00:11:06,000
Os agricultores?

198
00:11:06,260 --> 00:11:09,940
Bem, há uma seca acontecendo em
este país, Maggie, e acho que nós

199
00:11:09,940 --> 00:11:12,760
se preocupar com pessoas com maior
problemas do que os nossos.

200
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Você faz isso.

201
00:11:17,930 --> 00:11:18,930
Olá, neve.

202
00:11:20,610 --> 00:11:23,110
Com quem ele pensa que está lidando,
afinal?

203
00:11:26,110 --> 00:11:27,470
Ah, Walt Snow.

204
00:11:30,470 --> 00:11:31,490
Tudo bem.

205
00:11:32,370 --> 00:11:34,490
Eu o coloquei exatamente onde eu quero.

206
00:11:40,490 --> 00:11:45,270
Com quem ele pensa que está lidando,
afinal?

207
00:12:05,800 --> 00:12:09,300
Se você insistir, mãe, acho que irei
dentro. Não, você não pode entrar.

208
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Não?

209
00:12:11,420 --> 00:12:13,400
Bem, eu só estava pensando em você, mãe.

210
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
Você está com fome, Mike?

211
00:12:15,580 --> 00:12:16,700
Oh não.

212
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Não, está muito frio para mastigar.

213
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
Tem certeza?

214
00:12:20,900 --> 00:12:22,560
Sim. Sim, oh, mãe, aqui.

215
00:12:22,880 --> 00:12:24,660
Você, uh, é melhor você entrar.

216
00:12:24,900 --> 00:12:25,900
Você pegará sua morte.

217
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
E diga ao papai que ficarei bem.

218
00:12:28,320 --> 00:12:30,100
Não posso contar ao seu pai que estou aqui.

219
00:12:30,340 --> 00:12:33,380
Eu só quero te dizer que há um
aquecedor de ambiente na arrecadação acima

220
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
a garagem.

221
00:12:34,720 --> 00:12:35,679
Ah, mas...

222
00:12:35,680 --> 00:12:39,280
Isso seria usar a eletricidade do papai,
e isso seria tão errado.

223
00:12:40,360 --> 00:12:41,560
Mas obrigado de qualquer maneira.

224
00:12:42,420 --> 00:12:44,840
Bem, Mike, faça o que tiver que fazer.

225
00:12:52,540 --> 00:12:53,860
Trabalhando como um cachorro.

226
00:12:58,060 --> 00:12:59,840
Vamos, Mike, tenha bom senso.

227
00:13:05,910 --> 00:13:08,730
Congelando. Congelando? Eu não quis dizer
congelamento. Eu quis dizer bem.

228
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
Não admira que ela esteja congelando.

229
00:13:11,030 --> 00:13:12,330
Está nevando no quarto dela.

230
00:13:13,790 --> 00:13:16,910
Tudo bem, então saí para verificar
Mike. Então me processe.

231
00:13:17,290 --> 00:13:20,910
Querida, estou igualmente preocupado com Mike
como você é. Mas ele tem um importante

232
00:13:20,910 --> 00:13:25,090
lição para aprender aqui. E você sabe,
Mike, ele não aprende fácil. Eu sei.

233
00:13:25,090 --> 00:13:26,470
teimoso como seu pai.

234
00:13:26,690 --> 00:13:27,690
Ah, então o que você sugere?

235
00:13:27,850 --> 00:13:28,850
Nós apenas o deixamos estragar a faculdade?

236
00:13:29,630 --> 00:13:32,590
Ele completará 40 anos. Ainda estaremos
comprando seus ingressos Lyft.

237
00:13:33,170 --> 00:13:35,750
Vamos começar a derrubar a conveniência
lojas. Seja preso.

238
00:13:36,250 --> 00:13:40,430
Você tem tempo para um teste? Com o que
o novo bebê e seu trabalho e tudo

239
00:13:40,430 --> 00:13:44,750
o... Jason, você está sendo um maluco.
Agora, eu concordo que temos que pegá-lo

240
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
endireitou-se.

241
00:13:45,770 --> 00:13:49,330
Mas você não pode simplesmente ser honesto com ele?
Você tem que enganá-lo? Nós temos que

242
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Mike uma mensagem.

243
00:13:50,510 --> 00:13:55,110
É isso. Não se engane onde você
são. É isso. A espera acabou.

244
00:13:55,969 --> 00:13:59,070
Você está baseando suas ações em uma música de
os irmãos Doobie?

245
00:14:00,690 --> 00:14:02,430
Não. Bem, espero que não.

246
00:14:03,450 --> 00:14:05,470
Essa é uma música de Kenny Loggins.

247
00:14:06,850 --> 00:14:10,470
Michael McDonald cantou nela, então muitos
as pessoas pensam que foi um Doobie Brothers

248
00:14:10,470 --> 00:14:13,630
gravar, mas não. Jasão! Ok, vou falar
para ele.

249
00:14:16,670 --> 00:14:18,490
Na verdade, é uma música do Kenny Loggins.

250
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Ok, tudo bem.

251
00:14:29,700 --> 00:14:31,040
Você sabe, você é teimoso.

252
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Como sua mãe.

253
00:14:35,100 --> 00:14:38,620
Mas vamos lá, pedimos um cessar-fogo, ok?
Vamos entrar e conversar sobre isso.

254
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Hum?

255
00:14:44,020 --> 00:14:45,280
Veja, você está muito à minha frente.

256
00:15:12,520 --> 00:15:16,600
Você não pode viver sob minhas regras. Ah, pai,
Eu só estava... Ah, aqui estava eu, todo preocupado

257
00:15:16,600 --> 00:15:18,380
sobre você na neve.

258
00:15:18,580 --> 00:15:22,280
Mas agora você está aqui, você tem a TV
explodindo, quente como uma torrada. Você não tem

259
00:15:22,280 --> 00:15:23,179
cuidado no mundo.

260
00:15:23,180 --> 00:15:27,240
Bem, pai, eu só acordei um minuto
atrás. Quer dizer, eu estava lá fora, com frio,

261
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
com fome. Pizza.

262
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
O que?

263
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
Pai, eu não pedi aquela pizza. Bem,
se você acha que estou pagando por isso, você está

264
00:15:35,000 --> 00:15:38,720
nozes. Oh, ei, relaxe, amigo. Já está
pago por Maggie Thiever.

265
00:15:39,930 --> 00:15:42,190
A febre de Maggie? Bem, isso não é apenas
figura?

266
00:15:42,890 --> 00:15:44,190
Mike, entre agora mesmo.

267
00:15:45,050 --> 00:15:49,710
Pai, eu... Bem, ei, o quê? Você não
quer isso? Eu te disse, já está pago

268
00:15:56,230 --> 00:15:57,230
Boa dica.

269
00:16:02,550 --> 00:16:06,130
Tudo bem, Mike, por que não deitamos
todas as nossas cartas na mesa agora? Multar.

270
00:16:06,390 --> 00:16:10,090
Multar. Vocês dois vão passar
esse belo negócio de novo?

271
00:16:10,330 --> 00:16:11,330
Aqui está sua pizza.

272
00:16:12,750 --> 00:16:16,270
Jason, estava tão frio e ele parecia tão
com fome.

273
00:16:16,530 --> 00:16:18,690
Bem, a última coisa que me preocupa
agora é pizza.

274
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Que pizza?

275
00:16:22,050 --> 00:16:24,670
Ben, isso não lhe diz respeito. Vá para
cama.

276
00:16:24,990 --> 00:16:26,110
Mike ainda foi expulso?

277
00:16:26,330 --> 00:16:27,650
Mike não foi expulso.

278
00:16:28,050 --> 00:16:29,110
Então funcionou.

279
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
O que funcionou?

280
00:16:32,090 --> 00:16:34,350
Hum, nada. Certamente não é o plano de Mike.

281
00:16:36,970 --> 00:16:39,070
Mike, você não está enganando ninguém. eu sou
não é estúpido.

282
00:16:39,750 --> 00:16:41,910
Eu sei que você não pretendia morar em seu
carro.

283
00:16:42,150 --> 00:16:45,130
Você está apenas fingindo ser patético
pequeno ato para que eu desmoronasse.

284
00:16:45,370 --> 00:16:47,930
Bem, pai, eu não usaria o termo caverna
dentro.

285
00:16:48,310 --> 00:16:50,610
Por que toda essa gritaria? Vocês
vão acordar o bebê.

286
00:16:50,890 --> 00:16:53,590
Carol, estamos discutindo com
seu irmão. Você se importa?

287
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Nem um pouco.

288
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
Oh.

289
00:17:02,630 --> 00:17:05,710
Bem, antes de subir, quero
diga alguma coisa.

290
00:17:06,160 --> 00:17:07,079
O que é isso, Carol?

291
00:17:07,079 --> 00:17:12,859
Bem, por mais feliz que esteja em ver Mike
fora da minha casa, acredito que um 18

292
00:17:12,859 --> 00:17:16,119
-year -old é legalmente dotado de
certos direitos inalienáveis.

293
00:17:16,339 --> 00:17:18,780
E entre estes estão... Você quer ouvir
no que eu acredito, Carol?

294
00:17:19,520 --> 00:17:23,700
O que? Eu acredito que você não é assim
preocupado com os direitos de Mike como você está

295
00:17:23,700 --> 00:17:27,040
sobre o fato de que você vai virar
18 anos no próximo ano e você está pensando em

296
00:17:27,040 --> 00:17:29,340
sua liberdade pessoal. Agora, estou conseguindo
quente?

297
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Boa noite, Carol.

298
00:17:37,420 --> 00:17:39,100
Suave, muito suave.

299
00:17:41,140 --> 00:17:42,320
Tudo bem, onde estávamos?

300
00:17:42,960 --> 00:17:47,500
Ah, você estava dizendo que Mike estava
fazendo uma atuação. Você sabe, mais ou menos

301
00:17:47,500 --> 00:17:50,560
a mesma coisa, o velho jogador de pôquer experiente
estava fazendo.

302
00:17:51,940 --> 00:17:56,320
O que? Ok, eu admito. eu não queria
você se mude, Mike, assim como você

303
00:17:56,320 --> 00:17:57,199
queria se mudar.

304
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Finalmente, a verdade.

305
00:17:58,440 --> 00:18:02,020
Eu simplesmente não aguentava ver você
desperdiçar seu primeiro semestre em

306
00:18:02,929 --> 00:18:06,410
Abandonar aulas a torto e a direito e
entrando e saindo tão tarde quanto você

307
00:18:06,410 --> 00:18:09,290
e deixando sua mãe e eu preocupados
doente sobre onde você está todas as noites.

308
00:18:09,550 --> 00:18:13,590
Bem, em primeiro lugar, eu não desperdicei,
ok? Eu mal ajustei minha aula

309
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
cronograma.

310
00:18:15,350 --> 00:18:17,750
E eu não entrei aqui.

311
00:18:18,070 --> 00:18:19,510
Eu nem sei valsar.

312
00:18:20,690 --> 00:18:23,750
Não posso viver com você assim, Mike.
E eu não posso viver com suas regras estúpidas

313
00:18:23,750 --> 00:18:25,190
isso não mudou desde que eu sou um
criança.

314
00:18:25,410 --> 00:18:28,230
E eles não o farão até que você mude. Bem,
tudo bem. Multar. Ótimo.

315
00:18:28,510 --> 00:18:30,150
Agora estamos de volta bem.

316
00:18:31,440 --> 00:18:35,240
Quero dizer, dois teimosos que sabem tudo
olhando um para o outro, nenhum dos dois

317
00:18:35,240 --> 00:18:38,220
disposto a admitir que o outro apenas
pode ter razão.

318
00:18:40,640 --> 00:18:44,740
Jason, precisamos apresentar uma frente unida
neste.

319
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
Tudo bem.

320
00:18:50,720 --> 00:18:53,940
Talvez não seja apropriado para alguém
sua idade para ficar de castigo.

321
00:18:54,380 --> 00:18:56,420
Exatamente. Isso é o que eu tenho tentado
dizer o tempo todo.

322
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
O que?

323
00:19:01,450 --> 00:19:05,170
Agora é a sua vez de conceder um ponto.
Mãe, não tenho nada a admitir.

324
00:19:07,450 --> 00:19:13,210
OK. Ok, talvez assustando vocês
não te contar onde eu estava foi um pouco

325
00:19:13,210 --> 00:19:14,710
errado. Pode apostar que estava errado.

326
00:19:17,090 --> 00:19:23,130
E talvez um universitário devesse ter um
pouca margem de manobra para fazer o seu próprio

327
00:19:24,730 --> 00:19:28,610
E eu acho que poderia falar com você antes
Eu abandono as aulas.

328
00:19:29,070 --> 00:19:30,610
Mas só para ouvir seu conselho.

329
00:19:31,370 --> 00:19:32,590
Isso é tudo que peço.

330
00:19:33,390 --> 00:19:35,110
Agora estamos chegando a algum lugar.

331
00:19:35,470 --> 00:19:36,470
Ver?

332
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
Não é divertido?

333
00:19:40,530 --> 00:19:43,290
Rapaz, eu certamente não pensei que você enviaria seu
próprio filho lá fora para congelar.

334
00:19:43,990 --> 00:19:47,070
Mike, a única razão pela qual te mandei embora
lá para congelar foi porque eu te amo.

335
00:19:47,310 --> 00:19:48,810
Odeio ver como você trata um estranho.

336
00:19:49,070 --> 00:19:52,930
Microfone. Bem, se um estranho se mudasse para cá,
Eu não me importaria onde ele foi ou o que

337
00:19:52,930 --> 00:19:53,869
ele fez.

338
00:19:53,870 --> 00:19:56,110
Ou como ele estragou sua educação. Ah,
Jasão.

339
00:19:56,390 --> 00:19:58,830
Ah, sim, bem, se um estranho se mudasse,
então você não esperaria que ele vivesse

340
00:19:58,830 --> 00:19:59,870
suas regras estúpidas também.

341
00:20:00,070 --> 00:20:01,850
Não, mas espero que ele pague aluguel,
então.

342
00:20:02,230 --> 00:20:04,930
Bem, dê o fora de ser
aterrado. Ah, você acha?

343
00:20:05,270 --> 00:20:06,930
Ah, espere um minuto, espere um minuto. O que
você disse?

344
00:20:07,730 --> 00:20:09,170
Supere-se por estar de castigo.

345
00:20:09,430 --> 00:20:11,250
Não, não, não, não. Você não. Você.

346
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Ah, você acha?

347
00:20:13,410 --> 00:20:14,430
Ah, sim, ele faria.

348
00:20:14,830 --> 00:20:20,030
Você disse que se um estranho se mudasse,
que você esperaria que ele pagasse aluguel.

349
00:20:20,949 --> 00:20:24,570
e você disse que se um estranho se mudasse
em, não se esperaria que ele vivesse

350
00:20:24,570 --> 00:20:25,770
as regras estúpidas do seu pai.

351
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
Regras estúpidas?

352
00:20:27,110 --> 00:20:28,350
Eu estava apenas citando.

353
00:20:28,670 --> 00:20:31,650
Mas a questão é, querido, podemos ter
tropeçou em uma solução.

354
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
Bem, o que é isso?

355
00:20:33,810 --> 00:20:35,030
Oh. Uh-huh.

356
00:20:35,410 --> 00:20:36,710
Maggie pode estar no caminho certo.

357
00:20:37,010 --> 00:20:39,950
Ótimo. Diga-me o que é. Isso ajudaria
vocês dois se olham em um

358
00:20:39,950 --> 00:20:40,769
luz totalmente nova.

359
00:20:40,770 --> 00:20:44,130
Que luz? Contanto que não seja apenas
simbólico. Estou aqui na sala.

360
00:20:45,430 --> 00:20:46,430
O que você quer dizer?

361
00:20:46,570 --> 00:20:47,570
Sim.

362
00:20:47,780 --> 00:20:50,780
Bem, sua mãe está sugerindo que você
pague-nos o aluguel.

363
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Sim.

364
00:20:52,980 --> 00:20:54,940
O que você espera que eu pague para ser
tratado assim?

365
00:20:56,800 --> 00:21:00,520
Não, você paga para ser tratado como um
estranho. Não, não é exatamente isso que eu

366
00:21:00,580 --> 00:21:03,280
Ah, então você quer dizer que vocês não poderiam
me incomodar com alguma coisa? eu não fiz

367
00:21:03,280 --> 00:21:03,839
diga isso.

368
00:21:03,840 --> 00:21:04,799
Bem, não exatamente.

369
00:21:04,800 --> 00:21:08,400
Isso significa que faríamos um aluguel
acordo, e se você violar isso,

370
00:21:08,400 --> 00:21:12,420
no prazo do seu caso. Mas se eu não
violá-lo, então vocês não poderiam dizer

371
00:21:12,420 --> 00:21:14,040
qualquer coisa, certo? Agora, eu sei que não
diga isso.

372
00:21:14,300 --> 00:21:17,000
O que? Mãe, essa sua ideia vai
para funcionar muito bem.

373
00:21:17,580 --> 00:21:20,640
Engraçado, não me lembro de ter pensado nisso.
Não, isso poderia funcionar. Sim.

374
00:21:21,280 --> 00:21:24,960
Jason, eu não entendo você. Quero dizer, tanto faz
aconteceu enquanto você vive sob

375
00:21:24,960 --> 00:21:27,600
neste telhado, você vive de acordo com nossas regras.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Oh sim.

377
00:21:29,020 --> 00:21:31,640
Maggie, estamos tentando fazer algo
aqui fora. Não precisamos do seu negativo

378
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
energia.

379
00:21:34,779 --> 00:21:38,260
Você conhece aquele depósito acima do
garagem? Agora, tecnicamente, isso não é

380
00:21:38,260 --> 00:21:42,540
este telhado. Bom pensamento. Espere um minuto.
Não vou mandar meu filho morar em um

381
00:21:42,540 --> 00:21:45,340
garagem. Não, mãe, vou apenas consertar isso
como um apartamento normal.

382
00:21:45,620 --> 00:21:47,360
Funciona para a infelicidade da diversão.

383
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Ok,

384
00:21:50,360 --> 00:21:53,200
ok. Tudo bem, então, pai, quanto custaria
você me cobra por este quarto?

385
00:21:53,680 --> 00:21:54,700
Mínimo de $ 75.

386
00:21:55,120 --> 00:21:55,899
Para aquele lixo?

387
00:21:55,900 --> 00:21:57,280
Ok, $ 60. $ 20.

388
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
$ 60. $ 30.

389
00:21:58,500 --> 00:21:59,580
$ 60. $ 50. Feito.

390
00:22:00,680 --> 00:22:02,120
Multar. Além de privilégios de refeição.

391
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Se você chegar na hora. Sem problemas.

392
00:22:04,380 --> 00:22:05,380
E lavar a louça?

393
00:22:06,060 --> 00:22:07,180
Uma vez por semana. Duas vezes.

394
00:22:07,520 --> 00:22:10,940
Oh. Tudo bem, e a sala está desligada
-limites aos pais? E meninas?

395
00:22:11,280 --> 00:22:15,160
Ah, Dan. Não há folga nisso. Todos
certo, sem garotas. Só terei homens

396
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Você sabe o que quero dizer.

397
00:22:21,340 --> 00:22:23,900
Bem, então, temos um novo
relacionamento aqui.

398
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Senhorio-inquilino?

399
00:22:25,140 --> 00:22:26,280
Sim, é isso que temos.

400
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Então temos um acordo.

401
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Claro que sim.

402
00:22:30,660 --> 00:22:33,140
Querida, gostaria que você conhecesse nosso novo
inquilino. Este é o Sr.

403
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
ah... Seaver. Seaver!

404
00:22:34,820 --> 00:22:36,180
Que coincidência. Eu sou o Dr.

405
00:22:36,420 --> 00:22:37,420
Seaver.

406
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
E este jovem incrivelmente atraente
senhora é?

407
00:22:40,440 --> 00:22:41,580
Não é divertido.

408
00:22:43,240 --> 00:22:46,760
Mas pelo menos vocês dois estão tremendo
mãos em vez de agir como delirante

409
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
idiotas.

410
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Ela adora essa ideia.

411
00:22:51,500 --> 00:22:53,120
Sim, vai dar certo.

412
00:22:53,800 --> 00:22:56,060
Bem, vamos ver, desde que seja...

413
00:22:56,320 --> 00:22:59,920
Fresco em nossas mentes, por que não colocamos isso
por escrito? Agora, você quer ser o

414
00:22:59,920 --> 00:23:02,620
partido da primeira parte ou partido de
a segunda parte?

415
00:23:02,980 --> 00:23:04,800
Ei, eu não me importo. Contanto que eu esteja
convidado.

416
00:23:05,920 --> 00:23:08,300
Tudo bem, eu serei a festa do
primeira parte.

417
00:23:08,860 --> 00:23:13,220
Novo, novo, novo. Qualquer referência a partes
daria o tom errado.

418
00:23:14,300 --> 00:23:17,660
Então, uh, em primeiro lugar, vamos
fale sobre suas obrigações.

419
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Microfone?

420
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Microfone?